1
00:06:11,280 --> 00:06:12,156
Larry.

2
00:06:12,720 --> 00:06:13,493
Larry.

3
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
Père.

4
00:06:15,800 --> 00:06:17,722
Larry, mon arc, tu es de retour ?

5
00:06:18,280 --> 00:06:20,748
Je suis venu te voir,
seulement pour quelques jours.

6
00:06:22,240 --> 00:06:23,514
Vous avez mûri.

7
00:06:24,440 --> 00:06:25,748
Tu es un homme maintenant.

8
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
Tu n'as pas changé du tout.
La campagne vous ressemble, évidemment.

9
00:06:30,120 --> 00:06:32,213
J'ai vieilli...
Cela ne sert à rien de mentir.

10
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
Qui est-elle ?

11
00:06:36,320 --> 00:06:37,378
La dernière ?

12
00:06:37,480 --> 00:06:38,333
Ouais...

13
00:06:38,480 --> 00:06:42,792
Il a fallu attendre 4 ans pour venir
et revoir ton vieux père, n'est-ce pas ?

14
00:06:42,920 --> 00:06:45,457
Ne nous souvenons pas
le bon vieux temps.

15
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
Alexis.

16
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
Juste une seconde.

17
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
Julie. J'ai une surprise pour toi.

18
00:07:04,000 --> 00:07:06,309
Walt ici.
Nous aurons raison avec vous.

19
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
- Julia, voici Larry.
- Bonjour.

20
00:07:52,680 --> 00:07:53,408
Salut.

21
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
Alexis m'a tellement parlé de toi.

22
00:07:59,040 --> 00:08:01,144
Il doit vous aimer terriblement.

23
00:08:05,240 --> 00:08:06,650
Mes enfants.

24
00:08:06,800 --> 00:08:10,486
Ne recommencez pas, père.
Je ne resterai pas. N'insistez pas.

25
00:08:10,720 --> 00:08:12,244
J'y vais la semaine prochaine.

26
00:08:13,520 --> 00:08:16,853
Des amis viennent de Rome,
nous visiterons les îles.

27
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Vos amis aussi.

28
00:08:19,760 --> 00:08:20,943
Pas possible.

29
00:08:21,080 --> 00:08:23,537
Vous ne trouverez pas de meilleur endroit qu'ici.

30
00:08:29,960 --> 00:08:31,359
Larry, j'ai besoin de toi.

31
00:08:31,880 --> 00:08:35,828
Je veux que tu passes tout l'été avec nous.
Cela me ferait un réel plaisir.

32
00:08:36,480 --> 00:08:38,016
Julia le veut aussi.

33
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
N'est-ce pas, Julia ?

34
00:08:41,840 --> 00:08:43,728
Je n'ai pas besoin de lui dire ça.

35
00:08:48,520 --> 00:08:49,885
La maison est à lui.

36
00:08:59,800 --> 00:09:01,506
Je vais chercher le fruit, maintenant.

37
00:09:05,000 --> 00:09:06,888
Comment vous débrouillez-vous avec elle ?

38
00:09:08,960 --> 00:09:11,542
Un homme d'imagination gère
tout.

39
00:09:13,120 --> 00:09:14,656
Même dans sa vieillesse.

40
00:09:21,560 --> 00:09:23,448
Tu joues de la guitare, Larry ?

41
00:09:24,240 --> 00:09:26,504
J'ai appris à jouer un peu à Rome.

42
00:09:26,640 --> 00:09:30,804
Mes amis et moi nous rencontrons de temps en temps
et inventer des chansons, pour le plaisir.

43
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
Alors, écoutons-nous jouer.

44
00:09:34,800 --> 00:09:36,051
Allez, Larry.

45
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
Viens, alors.

46
00:09:38,520 --> 00:09:39,908
Un de vos morceaux.

47
00:10:13,280 --> 00:10:14,668
Alexis, je vais danser.

48
00:10:14,800 --> 00:10:16,813
Je n'ai pas dansé depuis si longtemps.

49
00:10:19,160 --> 00:10:21,321
Laisse-moi te regarder et profiter.

50
00:10:26,240 --> 00:10:27,332
Bien, bien.

51
00:10:27,920 --> 00:10:29,854
Bravo, Julia.
Bravo, Larry.

52
00:10:30,800 --> 00:10:32,529
C'est une nuit glorieuse.

53
00:10:32,920 --> 00:10:33,966
Très agréable.

54
00:10:36,440 --> 00:10:37,418
Alexis, viens.

55
00:10:47,840 --> 00:10:49,273
Pourquoi arrêter si tôt ?

56
00:10:51,160 --> 00:10:53,025
Ce n'est plus pour moi...

57
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
C'est pour vous, les jeunes.

58
00:11:07,640 --> 00:11:09,323
Oh, je suis fatigué...

59
00:11:15,280 --> 00:11:17,726
Bravo, Julia.
Tu étais merveilleux.

60
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
Vous n'arrivez pas non plus à dormir.
Quel est le problème?

61
00:15:42,200 --> 00:15:44,077
- Rien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

62
00:15:44,920 --> 00:15:46,820
- Rien. Vous en voulez ?
- Non.

63
00:16:04,120 --> 00:16:07,419
- Alexis, puis-je te demander quelque chose ?
- Comme tu veux.

64
00:16:08,280 --> 00:16:10,453
Pourquoi insistez-vous pour qu'il reste ?

65
00:16:10,840 --> 00:16:12,284
Est-ce que ça vous dérange ?

66
00:16:13,360 --> 00:16:15,624
Tu sais que j'ai un faible pour lui.

67
00:16:17,840 --> 00:16:20,582
Alors tu aimerais qu'il reste
avec nous pour de bon ?

68
00:16:21,320 --> 00:16:23,015
C'est vrai, Alexis ? Dites-moi.

69
00:16:40,000 --> 00:16:42,366
Merci, Julia.
Je t'aime beaucoup.

70
00:17:36,440 --> 00:17:38,977
Aujourd'hui, j'ai un sacré
penchant pour le travail.

71
00:17:39,760 --> 00:17:41,808
Cela signifie que vous êtes de retour en forme.

72
00:17:45,160 --> 00:17:48,584
- Larry est déjà debout ?
- Non, et on dirait qu'il ne le sera pas...

73
00:18:02,680 --> 00:18:04,170
Le petit déjeuner est prêt.

74
00:18:04,920 --> 00:18:05,966
J'ai sommeil-

75
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
Si vous vous réveillez et en avez envie,
nous travaillerons à terre.

76
00:18:18,120 --> 00:18:18,927
Alors...

77
00:18:20,880 --> 00:18:24,361
Si je décide de te tromper, alors
Je vais t'abandonner et partir.

78
00:18:26,520 --> 00:18:28,511
Mais tu ne feras jamais ça...

79
00:18:30,680 --> 00:18:31,658
Le ferez-vous ?

80
00:18:31,800 --> 00:18:34,428
Je ne vois pas pourquoi tu es
en parler.

81
00:18:34,760 --> 00:18:35,670
Peur...

82
00:18:42,400 --> 00:18:43,344
Quelle peur ?

83
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
Peur de la fin imminente.

84
00:18:46,920 --> 00:18:47,864
De la mort.

85
00:18:49,760 --> 00:18:51,057
De l'anéantissement.

86
00:18:52,160 --> 00:18:54,572
C'est quoi ces bêtises dont tu racontes ?

87
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
J'ai commencé à devenir sénile, Julia.

88
00:18:58,360 --> 00:19:01,352
Je ne peux pas coucher avec toi, d'une certaine manière
ça vaut le coup.

89
00:19:02,240 --> 00:19:03,901
Je ne peux pas faire de peinture.

90
00:19:04,160 --> 00:19:06,287
Je suis devenu pire qu'un barbouilleur.

91
00:19:37,280 --> 00:19:38,804
Larry doit être seul.

92
00:19:39,840 --> 00:19:42,604
Tu ferais mieux de rentrer
et préparer un déjeuner.

93
00:19:42,720 --> 00:19:44,403
Nous y retournerons ensemble.

94
00:19:44,680 --> 00:19:46,887
Vas-y, je viendrai plus tard.

95
00:19:48,480 --> 00:19:50,266
Quand le soleil devient vertical

96
00:19:51,400 --> 00:19:53,766
cela se reflète sur la mer et provoque...

97
00:19:54,480 --> 00:19:57,153
Ces fascinants rayons bleus
variantes...

98
00:19:59,600 --> 00:20:01,488
Alors laissez-moi m'émerveiller devant eux...

99
00:20:02,760 --> 00:20:04,842
Puisque je ne peux pas les reproduire...

100
00:20:20,000 --> 00:20:23,595
Larry partirait parce qu'il
ressenti du mépris à mon égard.

101
00:20:24,240 --> 00:20:26,583
Il ressent cela depuis des années maintenant.

102
00:20:26,920 --> 00:20:28,979
Il m'a méprisé à sa manière

103
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
ne me donne jamais de chance
pour l'expiation.

104
00:20:32,880 --> 00:20:35,348
Il m'a méprisé pour
la mort de sa mère.

105
00:20:36,160 --> 00:20:39,641
Il m'a méprisé pour ça
foutue nuit après ses funérailles

106
00:20:40,200 --> 00:20:43,499
quand il m'a vu dans les bras de Nora,
elle était un de mes modèles

107
00:20:44,480 --> 00:20:47,745
et cette nuit ne devait jamais être effacée
de sa mémoire.

108
00:20:48,600 --> 00:20:51,455
Il n'a jamais accepté d'excuse ou
une explication.

109
00:20:52,640 --> 00:20:55,222
Il a choisi de vivre avec sa grand-mère
à Rome

110
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
dans la maison familiale de sa mère.

111
00:20:58,240 --> 00:21:00,470
Plus il passait de temps loin de moi

112
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
et plus il avait envie de partir,

113
00:21:02,800 --> 00:21:05,041
plus mon désir pour lui grandissait.

114
00:21:06,080 --> 00:21:09,208
Et j'étais déterminé à faire
tout pour lui.

115
00:21:13,880 --> 00:21:15,859
Julia rentrait seule à la maison.

116
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
Larry serait seul.

117
00:21:18,440 --> 00:21:20,863
Il n’y en aurait que deux.

118
00:21:21,800 --> 00:21:23,677
Et je prendrais mon temps...

119
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
Je pouvais dire qu'il aimait Julia.

120
00:21:27,160 --> 00:21:29,765
Je l'ai su dès le premier instant où ils se sont rencontrés.

121
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
Julia l'aimait aussi.

122
00:21:33,920 --> 00:21:36,138
Julia pourrait le persuader de rester.

123
00:21:36,960 --> 00:21:38,723
J’en étais certain.

124
00:21:39,160 --> 00:21:41,060
Elle lui ferait changer d'avis.

125
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
Parce qu'il y a certaines choses
seule une femme peut y parvenir.

126
00:21:48,000 --> 00:21:49,706
Elle le persuaderait.

127
00:21:50,680 --> 00:21:54,423
Parce qu'il y a certaines choses
seule une femme peut y parvenir.

128
00:22:21,680 --> 00:22:23,671
Ne vous promenez plus jamais nu.

129
00:22:24,280 --> 00:22:26,601
Je ne savais pas que tu pouvais être choqué.

130
00:22:31,000 --> 00:22:33,980
Et mon père,
tu l'as jeté à la mer ?

131
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
Je veux savoir quoi exactement
tu fais ici.

132
00:22:40,560 --> 00:22:42,744
Je suis l'amante et le modèle de ton père.

133
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Je l'aime aussi.

134
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
Je ne le savais pas...

135
00:22:47,200 --> 00:22:49,612
Alors maintenant que tu le fais,
comportez-vous bien.

136
00:24:49,920 --> 00:24:51,342
Ils planent...

137
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
regarder et rire
à la vague écumante

138
00:24:57,520 --> 00:25:00,353
mais dès que le courage les a

139
00:25:02,320 --> 00:25:04,049
retournez vers la Mer Mère

140
00:25:04,160 --> 00:25:06,446
C'est sympa, où l'as-tu trouvé ?

141
00:25:06,880 --> 00:25:09,326
Héritage familial.
Appartenait à ma mère.

142
00:25:09,560 --> 00:25:11,403
Elle l'a tenu de sa grand-mère.

143
00:25:11,800 --> 00:25:14,860
Jouant secrètement avec sa mousse

144
00:25:16,640 --> 00:25:19,143
et sur le quai maussade

145
00:25:20,960 --> 00:25:23,940
des milliers de rêves vacillent

146
00:25:26,480 --> 00:25:28,107
Mon bien-aimé est

147
00:25:28,800 --> 00:25:30,882
une femme frivole

148
00:25:31,280 --> 00:25:33,498
comme ces oiseaux de mer

149
00:25:35,640 --> 00:25:37,824
quand dans les hauts nuages

150
00:25:37,960 --> 00:25:39,723
ou aux eaux de la mer

151
00:25:40,480 --> 00:25:43,506
elle donne ses baisers

152
00:25:45,920 --> 00:25:47,512
Ils planent...

153
00:25:48,600 --> 00:25:51,228
regarder et rire
à la vague écumante

154
00:25:53,600 --> 00:25:56,307
mais dès que le courage les a

155
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
retournez vers la Mer Mère

156
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
Est-ce que tu pleures ?

157
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
En souvenir...

158
00:26:12,400 --> 00:26:13,435
Mon garçon...

159
00:26:22,600 --> 00:26:23,646
Mon garçon...

160
00:26:43,560 --> 00:26:45,266
Ne le fais pas, Larry.
Ne...

161
00:27:35,800 --> 00:27:37,290
Je t'aime, Alexis.

162
00:27:37,440 --> 00:27:38,350
Je sais.

163
00:27:43,560 --> 00:27:47,087
Réalisez un vrai tableau et
retrouver mon ancien moi...

164
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
Où Larry a-t-il trouvé ça ?
Je les ai fait ranger en magasin.

165
00:28:16,120 --> 00:28:17,929
Quand sa mère est tombée malade

166
00:28:19,480 --> 00:28:21,254
Larry avait six ans.

167
00:28:22,000 --> 00:28:25,481
Elle l'adorait. Elle la voulait
à son chevet tout le temps.

168
00:28:26,480 --> 00:28:29,643
Et il jouait des chansons sur le
gramophone pour lui faire plaisir.

169
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Elle le prendrait dans ses bras et
ils ont pleuré ensemble.

170
00:28:37,320 --> 00:28:39,595
Ils savaient tous les deux qu'elle allait mourir.

171
00:28:39,720 --> 00:28:42,462
Ils écoutaient des chansons,
rire et pleurer...

172
00:28:44,760 --> 00:28:46,671
Cela a duré six mois.

173
00:28:48,440 --> 00:28:50,328
Jusqu'au matin, Larry...

174
00:28:50,440 --> 00:28:52,078
est entrée dans sa chambre...

175
00:28:52,800 --> 00:28:54,665
mets le disque pour elle...

176
00:28:56,560 --> 00:28:58,198
mais elle était morte.

177
00:29:02,600 --> 00:29:04,886
Il croit que je me suis réjoui de sa mort.

178
00:29:05,440 --> 00:29:07,305
Il ne cessera jamais de me détester.

179
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
J'ai essayé de le convaincre du contraire
mais en vain.

180
00:29:12,080 --> 00:29:14,401
Larry n'oubliera jamais sa mère.

181
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
Il m'a dit que j'avais ses yeux.

182
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
Et il n'est pas sûr s'il déteste
ou m'adore.

183
00:29:25,120 --> 00:29:26,178
Est-ce vrai ?

184
00:29:29,000 --> 00:29:29,739
Oui.

185
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
Tu as les yeux de sa mère.

186
00:29:38,400 --> 00:29:39,810
Alors, il pleurait ?

187
00:29:42,760 --> 00:29:44,967
En écoutant le gramophone.

188
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
Qu'il ne soit pas au courant de notre conversation.

189
00:30:01,880 --> 00:30:03,734
Je ne sais pas comment il va le prendre.

190
00:30:32,000 --> 00:30:34,594
Une idée tourbillonnait
dans ma tête...

191
00:30:35,960 --> 00:30:38,292
Si seulement je pouvais revivre ma jeunesse...

192
00:30:39,040 --> 00:30:40,962
Soyez à nouveau comme j'étais alors...

193
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Soyez comme Larry.

194
00:30:43,680 --> 00:30:46,183
Comme Larry qui était juste là
devant moi,

195
00:30:46,280 --> 00:30:47,588
qui était mon fils,

196
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
qui était mon sang,

197
00:30:49,640 --> 00:30:51,858
qui étais moi dans le mépris de moi-même,

198
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
il m'a méprisé

199
00:30:54,320 --> 00:30:57,369
comme mon ancien moi méprisé
mon présent....

200
00:30:58,040 --> 00:30:59,382
l'impuissant,

201
00:30:59,520 --> 00:31:01,602
l'ancien, le fini...

202
00:31:02,920 --> 00:31:05,684
Je devais faire quelque chose et
revivre le passé...

203
00:31:05,920 --> 00:31:07,251
revivre ma jeunesse.

204
00:31:08,720 --> 00:31:11,006
Des idées folles m'ont traversé l'esprit.

205
00:31:11,840 --> 00:31:12,772
Fou...

206
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
mais à ce moment-là, c'était cousu
magnifique pour moi...

207
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
Vraiment incroyable...

208
00:31:32,800 --> 00:31:33,778
Tenez-le...

209
00:31:36,640 --> 00:31:37,618
C'est tout.

210
00:31:38,800 --> 00:31:40,461
A quoi sert le carnaval ?

211
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
Vous êtes devenus fous tous les deux ?

212
00:31:42,560 --> 00:31:44,994
Larry fils, je sais exactement
ce que je fais.

213
00:31:45,160 --> 00:31:46,741
Viens poser pour moi.

214
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
Mets ça et tu verras.

215
00:31:56,520 --> 00:31:57,612
Ceux-là aussi.

216
00:33:35,600 --> 00:33:37,318
Danse. Aimez-vous les uns les autres.

217
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
Embrasser en dansant.

218
00:33:41,280 --> 00:33:43,032
Embrasse-la, Larry. Embrasse-la.

219
00:33:43,160 --> 00:33:44,843
Allez, mon garçon. Embrasse-la.

220
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
Cela pourrait tout aussi bien être moi.
C'est la même chose.

221
00:33:50,600 --> 00:33:51,635
C'est ça.

222
00:34:14,840 --> 00:34:16,057
Embrasse... Embrasse.

223
00:34:17,280 --> 00:34:18,542
Embrassez-vous.

224
00:34:19,080 --> 00:34:20,081
C'est ça.

225
00:34:41,240 --> 00:34:43,196
C'est la robe de mariée de ma mère.

226
00:34:44,000 --> 00:34:45,956
Et je portais ce smoking.

227
00:34:46,520 --> 00:34:50,297
Pendant que tu dansais avec elle,
Je pensais que c'était moi dans ma jeunesse.

228
00:34:51,520 --> 00:34:55,308
Que pourrais-tu être d'autre avec mon sang
qui coule dans tes veines ?

229
00:34:56,960 --> 00:34:58,461
je suis... toi

230
00:34:59,120 --> 00:35:00,508
dans 40 ans

231
00:35:01,320 --> 00:35:02,526
et tu es moi

232
00:35:02,920 --> 00:35:04,103
Il y a 40 ans.

233
00:35:04,760 --> 00:35:06,773
Et pourquoi nous habiller ainsi ?

234
00:35:07,760 --> 00:35:09,546
Le moment d'inspiration

235
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Je ressens une charge électrique
dans mon cerveau.

236
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
Après, il n'y a plus aucun contrôle.

237
00:35:14,400 --> 00:35:17,676
Tu laisses aller ton imagination
et vous mènera partout.

238
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
L'essentiel c'est que j'ai mon
forme de retour.

239
00:35:44,400 --> 00:35:45,344
Alexis....

240
00:35:46,680 --> 00:35:47,578
Dis-le.

241
00:35:48,080 --> 00:35:50,628
- Venez voir à qui il a l'air drôle.
- OMS?

242
00:35:50,760 --> 00:35:53,684
- Larry Dans ce chapeau.
- C'est un petit Alexis.

243
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
Julia et Larry se sont bien mêlés,

244
00:38:57,200 --> 00:38:59,885
un mélange divin
jamais vu auparavant

245
00:39:00,360 --> 00:39:02,373
et moi, à travers eux, j'ai revécu.

246
00:39:02,720 --> 00:39:03,903
Je suis né de nouveau.

247
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
À travers leur jeunesse
J'ai gagné la vie à nouveau.

248
00:39:08,840 --> 00:39:10,626
C'était une chose splendide.

249
00:39:11,040 --> 00:39:11,904
Divin.

250
00:39:12,200 --> 00:39:12,962
Magie.

251
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
M'appartenant
plus que jamais.

252
00:40:06,320 --> 00:40:08,845
Maintenant, je te lie à ta culpabilité.

253
00:40:09,360 --> 00:40:11,646
Le doux goût de la transgression...

254
00:40:12,080 --> 00:40:13,729
Vous ne pourrez jamais vous évader.

255
00:40:14,560 --> 00:40:16,903
Et je me sentirai plus jeune avec toi là-bas.

256
00:40:17,200 --> 00:40:19,122
De nouveaux pouvoirs surgissent en moi.

257
00:40:19,760 --> 00:40:21,500
J'existe à nouveau à travers toi.

258
00:40:22,120 --> 00:40:24,896
Et HI existe toujours même quand
pas vivant.

259
00:41:39,800 --> 00:41:41,506
Alexis, tu dors ?

260
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
Je rêve.

261
00:41:45,240 --> 00:41:47,367
De moi qui roule

262
00:41:47,720 --> 00:41:49,824
dans les ténèbres les plus sombres de l'enfer...

263
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
entouré de démons.

264
00:41:54,480 --> 00:41:55,742
Et puis soudain...

265
00:41:56,400 --> 00:41:59,244
Je suis projeté dans l'immensité
de l'Univers...

266
00:42:00,280 --> 00:42:03,078
Je suis transformé en millions
des galaxies...

267
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
et conquérir l'éternité.

268
00:42:07,800 --> 00:42:08,767
Alexis....

269
00:45:07,400 --> 00:45:08,162
Julie.

270
00:45:53,360 --> 00:45:55,123
- Qu'est-ce que c'est?
-Alexis....

271
00:46:27,720 --> 00:46:28,630
Alexis.

272
00:47:07,000 --> 00:47:09,412
Julia va faire du shopping
dans le village.

273
00:47:09,560 --> 00:47:10,970
Vous voulez y faire un tour ?

274
00:47:13,160 --> 00:47:15,321
Je n'ai jamais fait de balade en moto.

275
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
Est-ce que ce sera sympa ?

276
00:47:19,080 --> 00:47:20,832
Selon le cycliste.

277
00:47:21,080 --> 00:47:22,263
C'est vrai, Larry ?

278
00:47:29,800 --> 00:47:30,880
Larry, attends.

279
00:47:31,320 --> 00:47:33,823
Mettez le chapeau. Tu es fabuleuse dedans.

280
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
- Mais ça va tomber.
- Julia le gardera.

281
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
J'aime que tu le portes.
Cela m'inspire.

282
00:47:49,680 --> 00:47:51,079
Chaque jeune

283
00:47:51,560 --> 00:47:53,141
c'est comme une fête

284
00:47:53,600 --> 00:47:55,454
un incendie à la Foire

285
00:47:55,840 --> 00:47:58,001
un espoir dans ton coeur

286
00:47:58,600 --> 00:48:01,865
Ne considérons pas leurs actions comme drôles

287
00:48:03,560 --> 00:48:06,176
Toi aussi tu étais un jeune autrefois

288
00:48:08,720 --> 00:48:10,108
Chaque matin

289
00:48:10,360 --> 00:48:11,987
Jeunes MM

290
00:48:12,480 --> 00:48:14,175
doux sourires

291
00:48:15,160 --> 00:48:17,344
commencer une longue marche

292
00:48:18,520 --> 00:48:20,056
Chaque jeune

293
00:48:20,200 --> 00:48:22,122
c'est comme une fête

294
00:48:22,360 --> 00:48:24,191
un incendie à la Foire

295
00:48:24,840 --> 00:48:26,660
un espoir dans ton cœur.

296
00:48:47,480 --> 00:48:48,959
Il y a des enfants

297
00:48:49,240 --> 00:48:51,140
je me promène juste

298
00:48:51,680 --> 00:48:53,511
leur esprit est fixé sur le « pourquoi »

299
00:48:53,840 --> 00:48:55,637
une rose sur l'oreille

300
00:48:57,200 --> 00:48:58,542
Il y a des enfants

301
00:48:58,800 --> 00:49:00,427
soif de vie

302
00:49:01,040 --> 00:49:02,826
regarde vers le ciel

303
00:49:03,840 --> 00:49:05,330
accrocher la croix

304
00:49:06,960 --> 00:49:09,588
Ne considérons pas leurs actions comme drôles

305
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
Toi aussi tu étais un jeune autrefois

306
00:49:16,520 --> 00:49:18,374
Il y a des enfants

307
00:49:18,520 --> 00:49:20,727
je me promène juste

308
00:49:20,880 --> 00:49:22,825
leur esprit est fixé sur le « pourquoi »

309
00:49:23,240 --> 00:49:25,242
une rose sur l'oreille

310
00:49:26,400 --> 00:49:28,095
Il y a des enfants

311
00:49:28,440 --> 00:49:30,317
soif de vie

312
00:49:30,840 --> 00:49:32,842
regarde vers le ciel

313
00:49:33,120 --> 00:49:35,099
accrocher la croix.

314
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Alexis, où es-tu ?

315
00:53:23,240 --> 00:53:25,356
Pourquoi as-tu mis le lit dehors ?

316
00:53:25,480 --> 00:53:27,619
À partir de maintenant, je travaillerai enfermé.

317
00:53:28,080 --> 00:53:31,004
Vous m'épargnerez ça, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Larry ?

318
00:53:32,120 --> 00:53:35,578
Je veux vous parler, les enfants.
Je veux que tu comprennes.

319
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
Je suis heureux de vous avoir tous les deux à mes côtés.
Je me suis retrouvé.

320
00:53:39,680 --> 00:53:41,284
Maintenant, je peux à nouveau peindre.

321
00:53:42,720 --> 00:53:43,960
Venez, asseyez-vous ici.

322
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Larry, par ici.

323
00:53:48,160 --> 00:53:49,741
Juste ici. Asseyez-vous, mon fils.

324
00:53:55,120 --> 00:53:56,326
Très bien, bien...

325
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
Je vais m'enfermer et peindre.

326
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
Je ne laisserai personne le voir avant
c'est fini.

327
00:54:07,320 --> 00:54:08,742
Je ne comprends pas.

328
00:54:09,480 --> 00:54:10,993
Les désirs humains...

329
00:54:11,680 --> 00:54:13,750
Inspiration... Fantaisie...

330
00:54:14,880 --> 00:54:18,623
Ils sont comme l'univers astral infini
entouré de l'enfer.

331
00:54:21,200 --> 00:54:22,906
Ah, mes enfants...

332
00:54:23,040 --> 00:54:26,601
Le monde est si simple et si
complexe à la fois...

333
00:54:32,080 --> 00:54:34,844
Larry, habille-toi comme
l'autre jour.

334
00:54:35,280 --> 00:54:36,577
Toi aussi, Julia.

335
00:54:37,240 --> 00:54:38,901
Je veux te voir danser.

336
00:56:16,440 --> 00:56:18,101
Alexis, tu ne veux pas ouvrir ?

337
00:56:20,400 --> 00:56:24,291
- Pas avant que le grand moment arrive.
- Que veux-tu pour le déjeuner ?

338
00:56:24,440 --> 00:56:25,930
Ce que vous voulez tous les deux.

339
00:56:26,480 --> 00:56:28,163
Je suis pour toujours ton esclave.

340
00:56:29,440 --> 00:56:30,953
Cela prendra du temps.

341
00:56:31,200 --> 00:56:33,327
Dis à Larry que je l'aime beaucoup.

342
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
Je t'aime aussi.

343
00:56:36,040 --> 00:56:37,576
Julia, tu m'entends ?

344
00:56:37,800 --> 00:56:38,858
Je t'ai entendu.

345
00:56:39,000 --> 00:56:43,016
Vous êtes deux petits dieux,
circulant dans les vaisseaux sanguins de mon cerveau.

346
00:59:56,240 --> 00:59:58,299
Larry, oh mon gentil garçon.

347
00:59:58,920 --> 01:00:01,002
Veux-tu partir avec moi, Julia ?

348
01:00:01,160 --> 01:00:03,333
Je vais. Je ferai ce que tu veux.

349
01:00:03,720 --> 01:00:07,258
- Et tu ne me quitteras jamais.
- Je serai toujours à tes côtés.

350
01:00:08,360 --> 01:00:10,533
Allons-y maintenant, sans lui dire.

351
01:00:10,640 --> 01:00:13,313
Je ne peux pas le faire.
Je dois d'abord lui parler.

352
01:00:13,640 --> 01:00:14,425
Aujourd'hui.

353
01:00:14,640 --> 01:00:17,700
Ce n'est pas si simple. Peut-être que vous
ne peut pas comprendre.

354
01:00:19,920 --> 01:00:22,832
- Tu dois choisir, Julia.
- Je l'ai déjà fait.

355
01:00:22,960 --> 01:00:24,530
Avec toi pour toujours.

356
01:01:31,040 --> 01:01:33,952
Ah les enfants, si vous saviez
comme je suis content.

357
01:01:37,080 --> 01:01:40,231
J'ai recommencé à redevenir artiste
digne de ma renommée.

358
01:01:40,800 --> 01:01:43,485
Je dois cela à Larry, mon fils bien-aimé.

359
01:01:43,600 --> 01:01:45,363
Toi aussi, bien sûr, Julia.

360
01:01:46,400 --> 01:01:48,641
Grâce à vous, je me suis retrouvé.

361
01:01:52,920 --> 01:01:57,209
Bartis installera mes expositions partout
le monde. Nous y irons ensemble.

362
01:01:57,360 --> 01:01:59,976
- Nous trois.
- Je pars dans deux jours.

363
01:02:00,080 --> 01:02:03,447
- Aux Îles avec mes copains.
- Et s'ils ne viennent pas ?

364
01:02:03,600 --> 01:02:05,648
Je m'en vais de toute façon. Même par moi-même.

365
01:02:10,840 --> 01:02:11,761
Larry… »

366
01:02:11,880 --> 01:02:14,815
Comment puis-je te faire voir
Je ne veux pas que tu partes ?

367
01:02:14,960 --> 01:02:18,635
Tu as tort de croire mon but dans la vie
c'est pour vous tenir compagnie.

368
01:02:18,960 --> 01:02:21,872
- J'ai mes propres projets.
- Ne sois pas stupide, Larry.

369
01:02:22,000 --> 01:02:24,252
Je veux mon fils avec moi.
Je t'aime.

370
01:02:24,480 --> 01:02:26,141
Vous n'aimez que vous-même.

371
01:02:26,520 --> 01:02:29,011
Honte à toi, Larry.
C'est ton père.

372
01:02:29,160 --> 01:02:31,799
Peut-être, mais je le connais mieux
que vous.

373
01:02:35,280 --> 01:02:38,215
Ne l'écoutez pas.
Il ne le pensait pas, Alexis.

374
01:02:38,320 --> 01:02:40,515
Il restera avec nous, tu verras...

375
01:03:18,960 --> 01:03:20,234
Tu viens ?

376
01:03:20,400 --> 01:03:22,072
Est-ce que tu me fais chanter ?

377
01:03:22,200 --> 01:03:23,315
Rien que.

378
01:03:23,440 --> 01:03:25,510
Alors tu t'ennuies déjà de moi.

379
01:03:38,000 --> 01:03:39,922
Alexis, qu'as-tu fait ?

380
01:03:40,480 --> 01:03:44,200
Je ne pouvais pas supporter l'idée de perdre
lui. Trop dur à supporter...

381
01:03:55,720 --> 01:03:56,778
Ah, Larry...

382
01:04:12,720 --> 01:04:15,086
Tu n'aurais pas dû faire ça, père.

383
01:04:20,880 --> 01:04:22,689
Que vas-tu faire maintenant, mon fils ?

384
01:04:24,160 --> 01:04:25,218
Veux-tu y aller ?

385
01:04:26,560 --> 01:04:29,154
Pourquoi insistes-tu
sur mon séjour autant ?

386
01:04:35,000 --> 01:04:37,537
Certaines choses ressemblent beaucoup à la peinture.

387
01:04:39,200 --> 01:04:41,395
Ne peut pas être exprimé par des mots.

388
01:05:09,200 --> 01:05:12,317
- Il est enfermé et peint.
- Tu lui as dit ?

389
01:05:12,880 --> 01:05:13,721
Je ne peux pas.

390
01:05:14,080 --> 01:05:16,537
Alors je le ferai.
Je lui dirai tout.

391
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
Non, Larry.

392
01:05:19,840 --> 01:05:21,740
Tu ne lui diras rien.

393
01:05:22,880 --> 01:05:25,007
Tu ne peux pas pleurer un peu plus longtemps ?

394
01:05:25,320 --> 01:05:27,481
Tu vois ce qu'il a fait pour te garder ici ?

395
01:05:27,640 --> 01:05:28,789
Je m'en fiche.

396
01:05:33,080 --> 01:05:35,241
Nous irons ensemble.
Advienne que pourra.

397
01:06:48,160 --> 01:06:48,933
Julie.

398
01:06:52,600 --> 01:06:53,305
Oui?

399
01:06:56,360 --> 01:06:58,271
Pourquoi es-tu si curieuse, Julia ?

400
01:06:58,760 --> 01:07:01,058
Qu'ai-je fait ?
Je ne suis pas du tout curieux.

401
01:07:01,680 --> 01:07:04,023
Vous regardiez par le trou de la serrure.

402
01:07:05,600 --> 01:07:06,965
Comment le saviez-vous ?

403
01:07:08,240 --> 01:07:10,231
À cet âge, je suis devenu...

404
01:07:10,600 --> 01:07:13,239
Je peux sentir tout ce qui m'entoure.

405
01:07:14,320 --> 01:07:16,049
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.

406
01:07:18,120 --> 01:07:19,838
Laissez-le. Je le prends.

407
01:08:08,240 --> 01:08:11,300
Je vais chez le médecin à Athènes.
J'ai très mal.

408
01:08:11,440 --> 01:08:13,908
- Je vais avec toi.
- Personne ne viendra.

409
01:08:14,040 --> 01:08:16,975
- Je serai de retour dans l'après-midi.
- Je vais avec toi.

410
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Je peux me débrouiller tout seul.

411
01:08:22,080 --> 01:08:23,490
Essayez de le garder...

412
01:08:24,520 --> 01:08:25,760
Aide-moi, Julia.

413
01:08:49,920 --> 01:08:52,502
Tu viens avec moi, Julia.
N'est-ce pas ?

414
01:08:53,400 --> 01:08:56,790
Si nous y allons maintenant, tout pourrait arriver.
On ne peut pas lui faire confiance.

415
01:08:58,240 --> 01:08:59,161
Je te veux, Larry.

416
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
Je te veux à chaque minute.

417
01:09:01,840 --> 01:09:04,217
Pourquoi ne pas rester ici ?
Pourquoi devrions-nous y aller ?

418
01:09:04,600 --> 01:09:05,988
Tu nous veux tous les deux.

419
01:09:06,120 --> 01:09:08,395
Je n'aime pas ça.
Gardez cela à l’esprit.

420
01:09:09,560 --> 01:09:13,144
Dès qu'il se rétablit et qu'il a fini
le tableau, on y va.

421
01:09:14,040 --> 01:09:15,064
Satisfait?

422
01:09:15,400 --> 01:09:18,107
Cela ne se produira peut-être jamais.
Il ne le terminera peut-être jamais.

423
01:09:19,640 --> 01:09:21,369
Alors, cela ne le sera jamais.

424
01:09:22,560 --> 01:09:25,814
Je n'arrive pas à comprendre ton esprit.
Comment vous vous sentez et pensez.

425
01:09:27,000 --> 01:09:30,606
En ce moment, en moi il y a une bataille
entre Dieu et Satan.

426
01:09:31,280 --> 01:09:33,089
Pouvez-vous dire qui va gagner ?

427
01:09:33,360 --> 01:09:36,534
Je ne te toucherai plus jamais
avant de sortir d'ici.

428
01:10:02,520 --> 01:10:04,203
Je savais que tu viendrais vers moi.

429
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
Je t'aime.
Je te veux à chaque minute.

430
01:10:08,320 --> 01:10:11,505
- Venez, on y va maintenant.
- Ne sois pas impatient.

431
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
- Dis, tu viens ?
- Je ne peux pas le quitter.

432
01:10:14,480 --> 01:10:16,801
Il garde mon âme, tu ne vois pas ?

433
01:10:27,880 --> 01:10:32,010
Avant le retour d'Alexis, je serai parti.
Vous n'avez pas beaucoup de temps pour décider.

434
01:13:30,680 --> 01:13:33,615
Il sait, Julia, tu ne vois pas ?
Il sait tout...

435
01:13:33,760 --> 01:13:35,011
En voici la preuve...

436
01:13:36,160 --> 01:13:36,910
Oui...

437
01:13:37,440 --> 01:13:38,338
Je sais.

438
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Tu aurais dû me le dire.

439
01:13:48,520 --> 01:13:50,750
Vous voyez le tour qu'il nous a joué ?

440
01:13:51,120 --> 01:13:53,406
Julia, ne t'en va pas.
Parle moi.

441
01:13:53,520 --> 01:13:56,034
Je t'aime, si tu veux
nous partons maintenant.

442
01:13:59,080 --> 01:14:00,729
Je t'attendrai ici.

443
01:14:23,280 --> 01:14:26,192
Voici le grand artiste.
Le nouveau Van Gogh.

444
01:14:26,760 --> 01:14:29,968
Approchez-vous et admirez votre travail.
Vos chefs-d'œuvre.

445
01:14:30,240 --> 01:14:33,038
Est-ce pour ça que tu as verrouillé
toi-même pendant tout ce temps ?

446
01:14:33,160 --> 01:14:34,548
Qu'est-ce qu'il y a, Larry ?

447
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Puisque tu sais tout,
grand artiste, pourquoi demander ?

448
01:14:37,840 --> 01:14:41,879
On dirait que tu t'es bien amusé
nous regardant pour trouver l'inspiration.

449
01:14:44,600 --> 01:14:46,682
Tu n'aurais jamais dû faire ça.

450
01:14:46,800 --> 01:14:48,734
Pourquoi? Parce que ça explique tout ?

451
01:14:48,880 --> 01:14:52,452
Toutes vos mascarades et actions
et insistant pour que je reste.

452
01:14:52,560 --> 01:14:56,337
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu me l'as jetée.

453
01:14:57,640 --> 01:15:00,313
Quand le masque tombe
les mots sont inutiles.

454
01:15:05,120 --> 01:15:07,054
Julia, ne l'écoute pas.

455
01:15:07,320 --> 01:15:09,971
Trop tard, mon vieux.
Vous avez perdu la partie...

456
01:15:14,080 --> 01:15:15,570
J'y vais, Alexis...

457
01:15:15,680 --> 01:15:17,193
Je vais avec lui.

458
01:15:18,000 --> 01:15:19,774
Tu ne feras pas ça, Julia.

459
01:15:21,160 --> 01:15:22,673
Vous ne le ferez pas tous les deux.

460
01:15:24,000 --> 01:15:25,410
J'y vais, Alexis.

461
01:16:01,480 --> 01:16:02,777
Très bien, Larry.

462
01:16:03,800 --> 01:16:04,698
Vous avez gagné.

463
01:16:07,760 --> 01:16:09,057
Prends-la et pars.

464
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
Partez pendant qu'il est encore temps.

465
01:16:29,280 --> 01:16:32,340
Mais où que tu ailles, je serai
là entre vous deux.

466
01:17:15,640 --> 01:17:17,608
Alors tu me quittes, Julia ?

467
01:17:18,200 --> 01:17:19,235
Par moi-même ?

468
01:17:28,480 --> 01:17:29,762
Pourquoi?

469
01:17:30,000 --> 01:17:31,094
Pourquoi?

470
01:17:31,120 --> 01:17:32,701
Merci pour tout.

471
01:17:46,640 --> 01:17:47,390
Larry.

472
01:17:47,840 --> 01:17:48,613
Julie.

473
01:17:49,160 --> 01:17:50,559
Tu n'y vas pas.

474
01:17:50,680 --> 01:17:52,545
Tu ne me laisses pas seul.

475
01:17:52,840 --> 01:17:55,013
Personne ne peut prendre ce qui m'appartient.

476
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Abonnés par neverever I juillet 2014